Page 1
Gallery

Welcome Mec!

🇹🇩 În tema McDonalds, nu mâncarea este importantă: toată lumea mănâncă ce vrea, gulaș sau burger, sarmale sau nuggets. Este o nouă dovadă că Satu Mare se dezvoltă, este atractiv pentru rețele mondiale de food, angajează 55 de sătmăreni, și nu în ultimul rând: acest oraș merita de mult timp să aibă un Mec 🙂

🇭🇺 A McDonalds nyitásában nem a gyorséttermi menü a fontos: mindenki azt eszik amit akar, sajtbureszt vagy töltött káposztát. Ez egy újabb bizonyíték arra, hogy városunk fejlődik, vonzó a nemzetközi márkák számára, 55 embert alkalmaznak, és nem utolsósorban: ez a város már régóta megérdemelte hogy legyen egy Mekije 🙂

Gallery

Poveste de Crăciun / Karácsonyi mese

🇹🇩 Poveste de Crăciun, varianta oficială și neoficială.
🇭🇺 Karácsonyi mese, hivatalos és saját verzióban.

🇹🇩 Oficial: Un alt proiect de suflet, am dus magia Crăciunului in cartiere! Pentru prima dată în România, nu numai clădirile centrului au primit proiecții de lumini ci și blocurile din cartiere [unde era posibilă racordarea la curent], sute de locuitori au admirat formele proiectate. Acțiune realizată de Primăria Municipiului Satu Mare / SzatmárnémetiJudețul Satu Mare – Consiliul JudețeanCentrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale SM

Neoficială: Intr-o seară, un domn mai în vârstă imi spune emoționat: el are doar un brad micuț, de vreun metru, dar proiecția bradului de vreo optușpe metri îl compensează. Cere să-i fac o poză … okay, gmail? yahoo? mess? Ne dăm seama râzând că n-are nici un cont unde să-i trimit 😔 Zice, cu blândețea și autoironia unui bătrân Zen de cartier: “Asta să fie cel mai mare bai!” Are dreptate. Pozele din suflet sunt importante. Crăciun Fericit vă doresc!

🇭🇺 Hivatalos: Először Romániában, elvittük az épületfestést és a Karácsony hangulatát a lakónegyedekbe (ahol volt megfelelő áram bekötési pont). Sokszáz lakó, vagy arra járó szatmárinak okozott kellemes perceket a Polgármesteri Hivatal és a Megyei Tanács közös akciója. Eddig a hivatalos rész.

Egyik este odajön egy bácsika, elmeséli hogy neki csak 1 méteres fája van de a blokk oldalán a 18 méteres azért kárpótolja. Készítsek neki egy kèpet. Persze bácsika, hova küldjem? gmail? yahoo? fész? Kacagva rájövünk, hogy nincs emailje vagy bármije ahova küldjem 🙁 Megszorítja a kezem és egy kartierbeli zen mester bölcsességével búcsúzik: “Annyi baj legyen fiatalember!” Igaza van. Nem a telefonon tárolt fotók a fontosak. Áldott Karácsonyt mindenkinek.

Gallery

Wow!

🇹🇩 Ce faceți acolo măi, la Primărie??? Asta și multe altele: lucrăm intens ca orașul să capete eleganță, să fie primitor. Am dori să arate în fiecare zi așa de strălucitor și feeric, cum este acum. Ei bine, cârcotași populiști vor fi întotdeauna. Noi dăm toată silința, we do our best …

🇭🇺 Micsináltok ti ott a Primörián??? Ezt és sok mást: hogy a szürke mezőváros olyanná váljon, amilyennek szeretnénk, ilyen káprázatos kellene legyen az év minden napján. Na jó, populista bekiabálók mindig lesznek. Mi végezzük a dolgunk, legjobb tudásunk szerint …

Gallery

De hol fogunk parkolni?

🇭🇺 De hol fogunk parkolni, ha autómentes lesz a régi központ? ⬇️
🇷🇴 Unde vom parca, dacă se va închide circulația în Centrul Vechi? ⬇️

🇭🇺 2 parkolóház terveinek az engedélyeztetését indította el a Szatmárnémeti Polgármesteri Hivatal. A beruházások befejeztével a Szamos Üzletház mögötti részen 182, a Károlyi közben (Mihail Kogâlniceanu utca) pedig 158 parkolóhely állhat majd az autósok rendelkezésére. Primăria Municipiului Satu Mare / Szatmárnémeti

🇷🇴 Primăria Municipiului Satu Mare / Szatmárnémeti va construi două parcări supraetajate în centrul municipiului Satu Mare. Una va fi situată în spatele Centrului Comercial Someșul și va cuprinde 182 de locuri, iar cealaltă pe str. Mihail Kogalniceanu și va cuprinde 158 de locuri!

Gallery

Buskerfest Wien!

🇭🇺 Hétvégén elugrottam Bécsbe, hogy az ottani Utcazene (Buskerfest) szervezőktől tanuljak, mit kell fejlesszünk a szatmárin. És nyugodt szívvel mondom: ha összehasonlítjuk az 1.700.000 lakosú világváros fesztiválját és a mienket, az 5 fontos paraméterben (rendezvényprofil, program, logisztika, kommunikáció és a közönség) akkor bizony a mi szatmári Utcazenénk ELÉRTE ugyanezt a színvonalat, sőt néhány pontban meg is haladja! Persze hoztam néhány ötletet 2020ra is 😊

🇹🇩 In weekend am dat o fugă până în Viena, la festivalul lor de muzică stradală, Buskerfest Vienna, să învăț de la ei, să fur idei (și artiști). Și vă spun cu mâna pe inimă: dacă raportăm orașul lor de 1.700.000 de locuitori cu al nostru, festivalul lor și al nostru, din cele 5 puncte importante la un festival (profil, program, logistică, comunicare și public) StreetMusic-ul nostru SE RIDICĂ la acel nivel, iar în anumite capitole chiar suntem în fața lor! Ei bine, am adus și câteva idei faine pentru ediția 2020 al StreetMusic Festival Satu Mare 😊

Gallery

Aici sunt banii Dumneavoastră

Aici sunt banii Dumneavoastră: bulevardul Vasile Lucaciu a fost reparat in 2014, când DEJA EXISTA autorizația pentru spargerea ei in 2015! Astfel, banii sătmărenilor sunt irosiți din cauza dezinteresului si/sau a neprofesionalismului , o altă dovadă a lipsei de strategie. Astea sunt lucruri importante domnule Primar nu atacurile personale!

Az Önök pénzéből lett felújítva … de hiába. Az Árpád utca járdáit 2014-ben aszfaltozták le, amikor MÁR ki volt adva engedély a 2015-re tervezett felvágásra. Igy a szatmáriak pénze feleslegesen lett elköltve érdektelenség és/vagy amatőrizmus miatt, egy újabb bizonyíték a stratégia hiányára. Polgármester úr, ezek a fontos ügyek nem a személyes támadás!

 

 

Gallery

Kossuth kert takarítása / Igienizare in Grădina Romei

A szatmáriakért dolgozunk! Ma estig tart a Kossuth-kert takaritása és fertőtlenitése: a város alpolgármestere Radu Roca koordinálta a tevékenységet, Butka Gergely és Maskulik Csaba városi tanácsosokkal közösen. A Sürgősségi Helyzetek Felügyelősége és a polgármesteri hivatal sürgősségi szolgálata segítségével sikerült megtisztítani és fertőtleníteni a játszóteret és a park sétányait. A játszótér elemeinek és a járdák fertőtlenítéséhez környezetkímélő tisztítószert használtak, amely nem káros a gyermekek egészségére sem. Nyitás: holnap reggel 8kor!

 

Muncim pentru sătmăreni! Timp de două zile s-a desfăşurat activitatea de igienizare a Grădinii Romei: viceprimarul Municipiului, domnul Radu Roca a coordonat acţiunea, secondat de consilierii locali Butka Gergely şi Maskulik Csaba. Cu sprijinul ISU Satu Mare şi a Serviciliului de Situatii de Urgenţă Primăriei s-a curăţat şi s-a igienizat terenul de joacă şi principalele alee din parc. La curăţarea aprofundată a băncilor şi a elementelor terenului de joacă s-a folosit soluţie de curăţare ecologică care nu dăunează sănătăţii copiilor” Deschidem: mâine, la ora 8!

 

 

 

Gallery

“calitate europeană”. Ja persze.

Lakossági bejelentés alapján leellenőriztem a Károlyi úton végzett “aszfaltozási” munkálatokat. És bizony, a gödröket tört kővel és sóderrel tömik be, aszfalt vagy bármilyen kötőanyag nélkül! A városmenedzser viszont megnyugtatott: ez csak átmeneti megoldás, a hideg miatt az aszfaltos gödörtömésre csak jövő héten kerül sor. Biztos ami biztos, az uzsonnás ládikóba eltettem egy kis mintát, hogy elkerüljünk bármilyen félreértést 🙂  

Ca urmare a unei sesizări am verificat lucrările de “asfaltare” pe str Careiului. Intr-adevăr, gropile se umplă cu pietre, nisip, fără material de asfalt sau bitum! City managerul însă m-a asigurat: aceste lucrări sunt doar provizorii, dacă se încălzeşte vremea, se vor face “adevăratele” plombări de gropi. Totuşi pentru siguranţă, am păstrat în lădiţa de ujină o mostră, pentru a evita orice neînţelegere 🙂